# Polish translation for evolution-ews.
# Copyright © 2010-2023 the evolution-ews authors.
# This file is distributed under the same license as the evolution-ews package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2023.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2010-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-ews\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-26 14:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-26 14:34+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../org.gnome.Evolution-ews.metainfo.xml.in.h:1
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:71
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:222
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-autodiscover.c:119
msgid "Exchange Web Services"
msgstr "Exchange Web Services"

#: ../org.gnome.Evolution-ews.metainfo.xml.in.h:2
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:73
msgid "For accessing Exchange servers using Web Services"
msgstr "Dostęp do serwerów Exchange za pomocą Web Services"

#: ../src/EWS/addressbook/e-book-backend-ews.c:2881
msgid "Fetching contact photos…"
msgstr "Pobieranie zdjęć kontaktów…"

#: ../src/EWS/addressbook/e-book-backend-ews.c:4061
msgid "Failed to update GAL:"
msgstr "Zaktualizowanie GAL się nie powiodło:"

#: ../src/EWS/addressbook/e-book-backend-ews.c:4226
msgid ""
"Cannot save contact list, it’s only supported on EWS Server 2010 or later"
msgstr ""
"Nie można zapisać listy kontaktów, jest to obsługiwane tylko w EWS Server "
"2010 lub nowszym"

#: ../src/EWS/addressbook/e-book-backend-ews.c:4324
msgid "Failed to set contact photo:"
msgstr "Ustawienie zdjęcia kontaktu się nie powiodło:"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2039
msgctxt "FreeBusyType"
msgid "Free"
msgstr "Wolny"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2042
msgctxt "FreeBusyType"
msgid "Busy"
msgstr "Zajęty"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2044
msgctxt "FreeBusyType"
msgid "Out of Office"
msgstr "Poza biurem"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2046
msgctxt "FreeBusyType"
msgid "Tentative"
msgstr "Wstępnie"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2626
#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2900
msgid "Cannot determine EWS ItemId"
msgstr "Nie można ustalić ItemId EWS"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:3199
msgid ""
"Cannot create meetings organized by other users in an Exchange Web Services "
"calendar."
msgstr ""
"Nie można utworzyć spotkań organizowanych przez innych użytkowników "
"w kalendarzu Exchange Web Services."

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:3236
msgid "Online meeting can be created only in the main user Calendar."
msgstr ""
"Spotkania online mogą być tworzone tylko w głównym kalendarzu użytkownika."

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:3950
#, c-format
msgid "Cannot find user “%s” between attendees"
msgstr "Nie można odnaleźć użytkownika „%s” na liście uczestników"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews-m365.c:40
msgid ""
"Cannot connect to the server, repeat the action once you login to the server."
msgstr ""
"Nie można połączyć się z serwerem, należy powtórzyć działanie po zalogowaniu "
"na serwerze."

#. Translators: The '%s' is replaced with a UID of the collection source
#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews-m365.c:148
#, c-format
msgid "Cannot find Microsoft365 helper source for calendar “%s”"
msgstr ""
"Nie można odnaleźć źródła pomocniczego Microsoft365 dla kalendarza „%s”"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews-utils.c:2180
msgid "Invalid occurrence ID"
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator wystąpienia"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:364
#, c-format
msgid "Unable to open mimecontent temporary file!"
msgstr "Nie można otworzyć tymczasowego pliku treści MIME."

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:372
#, c-format
msgid "Unable to generate parser from mimecontent!"
msgstr "Nie można utworzyć parsera z treści MIME."

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:381
#, c-format
msgid "Unable to parse meeting request mimecontent!"
msgstr "Nie można przetworzyć treści MIME żądania spotkania."

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:465
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:675
#, c-format
msgid "Unable to create cache file"
msgstr "Nie można utworzyć pliku bufora"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:792
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:936
#, c-format
msgid "Unable to create cache path “%s”: %s"
msgstr "Nie można utworzyć ścieżki bufora „%s”: %s"

#. Translators: The first %s consists of the source file name,
#. the second %s of the destination file name and
#. the third %s of the error message.
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:950
#, c-format
msgid "Failed to move message cache file from “%s” to “%s”: %s"
msgstr ""
"Przeniesienie pliku bufora wiadomości z „%s” do „%s” się nie powiodło: %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:1889
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "Nie można wczytać zestawienia dla %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:2364
#, c-format
msgid "Refreshing folder “%s”"
msgstr "Odświeżanie katalogu „%s”"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:2557
#, c-format
msgid "Cannot perform actions on the folder while in offline mode"
msgstr "Nie można wykonać działań na katalogu w trybie offline"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:3230
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1715
msgid "Apply message _filters to this folder"
msgstr "_Filtrowanie wiadomości w tym katalogu"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:3242
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1727
msgid "Always check for _new mail in this folder"
msgstr "Sprawdzanie _nowych wiadomości w tym katalogu przez cały czas"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:31
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:25
msgid "Checking for new mail"
msgstr "Sprawdzanie nowej poczty"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:33
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:27
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "P_obierz nowe wiadomości ze wszystkich katalogów"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:35
msgid "_Listen for server change notifications"
msgstr "_Nasłuchiwanie powiadomień o zmianach na serwerze"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:38
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:30
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:40
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:32
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr ""
"_Zastosowanie filtrów na nowych wiadomościach w Nadchodzących na tym serwerze"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:42
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:34
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "Sp_rawdzanie nowych wiadomości pod kątem niechcianych wiadomości"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:44
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:36
msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder"
msgstr "Sprawdzanie niechcianych wiadomości tylko w katalogu _Odebrane"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:46
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:38
msgid "Synchroni_ze remote mail locally in all folders"
msgstr "_Synchronizacja zdalnej poczty lokalnie we wszystkich katalogach"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:49
msgid "Show _Public Folders beside user folders"
msgstr "_Wyświetlanie publicznych katalogów obok katalogów użytkownika"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:52
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:42
msgid "Connection"
msgstr "Połączenie"

#. Translators: '%s' is preplaced with a widget, where "
#. * user can select how long the timeout should be.
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:56
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:46
#, c-format
msgid "Connection _timeout (in seconds) %s"
msgstr "_Czas oczekiwania na połączenie (w sekundach) %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:58
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:48
msgid "Numbe_r of concurrent connections to use"
msgstr "_Liczba równocześnie używanych połączeń"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:60
msgid "Override _User-Agent header value"
msgstr "Zastępowanie wartości nagłówka agenta _użytkownika"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:63
msgid "Al_ways connect with HTTP/1"
msgstr "Łączenie tylko za pomocą _HTTP/1"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:88
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:90
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a plaintext password "
"with NTLM authentication."
msgstr ""
"Ta opcja spowoduje połączenie z serwerem Exchange używając hasła tekstowego "
"za pomocą uwierzytelniania NTLM."

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:98
msgid "Basic"
msgstr "Podstawowe"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:100
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a plaintext password "
"with Basic authentication."
msgstr ""
"Ta opcja spowoduje połączenie z serwerem Exchange używając hasła tekstowego "
"za pomocą uwierzytelniania podstawowego."

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:108
msgid "Kerberos"
msgstr "Kerberos"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:110
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI "
"authentication."
msgstr ""
"Ta opcja spowoduje połączenie z serwerem Exchange za pomocą uwierzytelniania "
"Kerberos/GSSAPI."

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:314
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:73
#, c-format
msgid "Session has no storage path"
msgstr "Sesja nie powiada ścieżki do pamięci masowej"

#. Translators: This composes a "Public Folders" folder name for case when
#. * user has such in his store already. The %s is replaced with "Public Folders",
#. * the %d with counter, thus it composes name like "Public Folders_1"
#.
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:351
#, c-format
msgctxt "PublicFolders"
msgid "%s_%d"
msgstr "%s_%d"

#. Translators: This composes a "Foreign Folders" folder name for case when
#. * user has such in his store already. The %s is replaced with "Foreign Folders",
#. * the %d with counter, thus it composes name like "Foreign Folders_1"
#.
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:506
#, c-format
msgctxt "ForeignFolders"
msgid "%s_%d"
msgstr "%s_%d"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:652
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1476
msgid "Checking “Out of Office” settings"
msgstr "Sprawdzanie ustawień obecności poza biurem"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1482
msgid "Look up Exchange server categories"
msgstr "Wyszukiwanie kategorii serwera Exchange"

#. Translators: The "%s" is a service URL, provided by the server
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1558
#, c-format
msgid "Password will expire in %d day. Open “%s” to change it."
msgid_plural "Password will expire in %d days. Open “%s” to change it."
msgstr[0] "Hasło wygaśnie za %d dzień. Proszę je zmienić pod adresem %s."
msgstr[1] "Hasło wygaśnie za %d dni. Proszę je zmienić pod adresem %s."
msgstr[2] "Hasło wygaśnie za %d dni. Proszę je zmienić pod adresem %s."

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1564
#, c-format
msgid "Password will expire in one day."
msgid_plural "Password will expire in %d days."
msgstr[0] "Hasło wygaśnie za jeden dzień."
msgstr[1] "Hasło wygaśnie za %d dni."
msgstr[2] "Hasło wygaśnie za %d dni."

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1790
msgid "Updating foreign folder structure"
msgstr "Aktualizowanie obcej struktury katalogów"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1928
msgid "Updating foreign folders"
msgstr "Aktualizowanie obcych katalogów"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2344
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:629
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr "Nie ma takiego katalogu: %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2691
msgid "Cannot list EWS public folders in offline mode"
msgstr "Nie można wyświetlić listy katalogów publicznych EWS w trybie offline"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2764
msgid "Cannot find any EWS public folders"
msgstr "Nie można odnaleźć żadnych katalogów publicznych EWS"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2876
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:692
#, c-format
msgid "Cannot create folder “%s”, folder already exists"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu „%s”. Katalog już istnieje"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2891
#, c-format
msgid "Parent folder %s does not exist"
msgstr "Katalog nadrzędny %s nie istnieje"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2901
#, c-format
msgid ""
"Cannot create folder under “%s”, it is used for folders of other users only"
msgstr ""
"Nie można utworzyć katalogu w „%s”, jest on używany tylko dla katalogów "
"innych użytkowników"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2911
#, c-format
msgid "Cannot create folder under “%s”, it is used for public folders only"
msgstr ""
"Nie można utworzyć katalogu w „%s”, jest on używany tylko dla katalogów "
"publicznych"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3018
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:880
#, c-format
msgid "Folder does not exist"
msgstr "Katalog nie istnieje"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3028
#, c-format
msgid "Cannot remove folder “%s”, it is used for folders of other users only"
msgstr ""
"Nie można usunąć katalogu „%s”, jest on używany tylko dla katalogów innych "
"użytkowników"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3039
#, c-format
msgid "Cannot remove folder “%s”, it is used for public folders only"
msgstr ""
"Nie można usunąć katalogu „%s”, jest on używany tylko dla katalogów "
"publicznych"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3198
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3294
#, c-format
msgid "Folder %s does not exist"
msgstr "Katalog %s nie istnieje"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3207
#, c-format
msgid "No change key record for folder %s"
msgstr "Brak wpisu klucza zmiany dla katalogu %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3250
#, c-format
msgid "Cannot both rename and move a folder at the same time"
msgstr "Nie można zmienić nazwy i przenieść katalogu w tym samym czasie"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3281
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3304
#, c-format
msgid "Cannot find folder ID for parent folder %s"
msgstr "Nie można odnaleźć identyfikatora katalogu dla katalogu nadrzędnego %s"

#. convert well-known names to their non-localized form
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3294
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3304
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:475
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:759
msgid "Inbox"
msgstr "Odebrane"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3353
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:447
#, c-format
msgid "Exchange server %s"
msgstr "Serwer Exchange %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3356
#, c-format
msgid "Exchange service for %s on %s"
msgstr "Usługa Exchange dla %s na %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3400
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1454
#, c-format
msgid "Could not locate Trash folder"
msgstr "Nie można ustalić położenia katalogu Kosz"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3460
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1512
#, c-format
msgid "Could not locate Junk folder"
msgstr "Nie można ustalić położenia katalogu Niechciane"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3665
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-part-ews-sharing-metadata.c:61
msgid "Cannot subscribe EWS folders in offline mode"
msgstr "Nie można subskrybować katalogów EWS w trybie offline"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3688
#, c-format
msgid "Cannot subscribe folder “%s”, no public folder available"
msgstr ""
"Nie można subskrybować katalogu „%s”, żaden katalog publiczny nie jest "
"dostępny"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3698
#, c-format
msgid "Cannot subscribe folder “%s”, folder not found"
msgstr "Nie można subskrybować katalogu „%s”, nie odnaleziono katalogu"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3707
#, c-format
msgid "Cannot subscribe folder “%s”, folder ID not found"
msgstr ""
"Nie można subskrybować katalogu „%s”, nie odnaleziono identyfikatora katalogu"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3718
#, c-format
msgid "Cannot subscribe folder “%s”, public folder root not found"
msgstr ""
"Nie można subskrybować katalogu „%s”, nie odnaleziono głównego katalogu "
"publicznego"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3794
msgid "Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode"
msgstr "Nie można usuwać subskrypcji katalogów EWS w trybie offline"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3905
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1787
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1800
#, c-format
msgid "You must be working online to complete this operation"
msgstr "Należy pracować w trybie online, aby ukończyć to działanie"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3977
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:4014
msgid "Unsetting the “Out of Office” status"
msgstr "Usuwanie ustawienia stanu obecności poza biurem"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.h:40
msgid "Foreign Folders"
msgstr "Obce katalogi"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.h:42
msgid "Public Folders"
msgstr "Publiczne katalogi"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:173
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:172
#, c-format
msgid "Invalid folder URI “%s”"
msgstr "Nieprawidłowy adres URI katalogu „%s”"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:450
#, c-format
msgid "Exchange mail delivery via %s"
msgstr "Dostarczanie poczty Exchange przez %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:499
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:438
msgid "Cannot send message with no From address"
msgstr "Nie można wysłać wiadomości bez adresata"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:505
msgid "Exchange server cannot send message with multiple From addresses"
msgstr "Serwer Exchange nie może wysłać wiadomości z wieloma adresatami"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:515
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:453
msgid "Failed to read From address"
msgstr "Odczytanie adresata się nie powiodło"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:525
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:463
#, c-format
msgid "Service not connected"
msgstr "Usługa nie jest połączona"

#: ../src/EWS/common/camel-sasl-xoauth2-office365.c:14
msgid "OAuth2 (Office365)"
msgstr "OAuth2 (Office 365)"

#: ../src/EWS/common/camel-sasl-xoauth2-office365.c:15
msgid ""
"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Office365."
"com server"
msgstr ""
"Ta opcja spowoduje użycie tokenu dostępu OAuth 2.0 do łączenia się "
"z serwerem Office365.com"

#: ../src/EWS/common/e-ews-calendar-utils.c:1226
#, c-format
msgid ""
"Cannot store this recurrence. Change it to simple single daily, weekly, "
"monthly or yearly recurrence without exceptions and with start date."
msgstr ""
"Nie można przechować tego powtórzenia. Należy zmienić je na proste, "
"pojedyncze dzienne, tygodniowe, miesięczne lub roczne powtórzenie bez "
"wyjątków i z datą rozpoczęcia."

#: ../src/EWS/common/e-ews-camel-common.c:387
#, c-format
msgid "CreateItem call failed to return ID for new message"
msgstr ""
"Zwrócenie identyfikatora dla nowej wiadomości przez wywołanie CreateItem się "
"nie powiodło"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:349
#, c-format
msgid "No response: %s"
msgstr "Brak odpowiedzi: %s"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:514
#, c-format
msgid "Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute)"
msgid_plural "Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)"
msgstr[0] ""
"Serwer Exchange jest zajęty, oczekiwanie na ponowienie (%d∶%02d minuta)"
msgstr[1] ""
"Serwer Exchange jest zajęty, oczekiwanie na ponowienie (%d∶%02d minuty)"
msgstr[2] ""
"Serwer Exchange jest zajęty, oczekiwanie na ponowienie (%d∶%02d minut)"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:520
#, c-format
msgid "Exchange server is busy, waiting to retry (%d second)"
msgid_plural "Exchange server is busy, waiting to retry (%d seconds)"
msgstr[0] "Serwer Exchange jest zajęty, oczekiwanie na ponowienie (%d sekunda)"
msgstr[1] "Serwer Exchange jest zajęty, oczekiwanie na ponowienie (%d sekundy)"
msgstr[2] "Serwer Exchange jest zajęty, oczekiwanie na ponowienie (%d sekund)"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:649
msgid "Authentication failed"
msgstr "Uwierzytelnienie się nie powiodło"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2426
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr ""
"Przetworzenie XML odpowiedzi automatycznego wykrywania się nie powiodło"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2432
msgid "Failed to find <Autodiscover> element"
msgstr "Odnalezienie elementu <Autodiscover> się nie powiodło"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2442
msgid "Failed to find <Response> element"
msgstr "Odnalezienie elementu <Response> się nie powiodło"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2452
msgid "Failed to find <Account> element"
msgstr "Odnalezienie elementu <Account> się nie powiodło"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2497
msgid "Failed to find <ASUrl> in autodiscover response"
msgstr ""
"Odnalezienie elementu <ASUrl> w odpowiedzi automatycznego wykrywania się nie "
"powiodło"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2573
msgid "URL cannot be NULL"
msgstr "Adres URL nie może wynosić NULL"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2991
msgid "Email address is missing a domain part"
msgstr "W adresie e-mail brakuje części domeny"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:3200
msgid "Failed to parse oab XML"
msgstr "Przetworzenie XML „oab” się nie powiodło"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:3238
msgid "Failed to find <OAB> element\n"
msgstr "Odnalezienie elementu <OAB> się nie powiodło\n"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:8795
msgid "Requires at least Microsoft Exchange 2010 SP1 server"
msgstr "Wymaga co najmniej serwera Microsoft Exchange 2010 SP1"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:8896
msgid "Requires at least Microsoft Exchange 2013 server"
msgstr "Wymaga co najmniej serwera Microsoft Exchange 2013"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:9049
msgid "Requires at least Microsoft Exchange 2010 server"
msgstr "Wymaga co najmniej serwera Microsoft Exchange 2010"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:9189
msgid "Requires at least Microsoft Exchange 2007 SP1 server"
msgstr "Wymaga co najmniej serwera Microsoft Exchange 2007 SP1"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection-utils.c:206
#, c-format
msgid "Password expired. Change password at “%s”."
msgstr "Hasło wygasło. Proszę je zmienić pod adresem %s."

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection-utils.c:209
msgid "Password expired."
msgstr "Hasło wygasło."

#: ../src/EWS/common/e-ews-folder.c:781
msgid "Cannot add folder, unsupported folder type"
msgstr "Nie można dodać katalogu. Nieobsługiwany typ katalogu"

#: ../src/EWS/common/e-ews-folder.c:786
msgid "Cannot add folder, master source not found"
msgstr "Nie można dodać katalogu. Nie odnaleziono głównego źródła"

#: ../src/EWS/common/e-ews-folder.c:826
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:86
#, c-format
msgid "Cannot add folder, folder already exists as “%s”"
msgstr "Nie można dodać katalogu. Katalog już istnieje jako „%s”"

#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
#: ../src/EWS/common/e-oauth2-service-office365.c:155
msgctxt "OAuth2Service"
msgid "Office365"
msgstr "Office 365"

#: ../src/EWS/evolution/e-book-config-ews.c:88
msgid "Use only _primary contact email address"
msgstr "_Używanie tylko głównego adresu e-mail kontaktu"

#: ../src/EWS/evolution/e-book-config-ews.c:89
msgid ""
"When checked, the contacts looked up in the online Global Address List will "
"contain only the primary email address"
msgstr ""
"Po zaznaczeniu kontakty wyszukane w sieciowej ogólnej liście adresowej będą "
"zawierały tylko główny adres e-mail"

#: ../src/EWS/evolution/e-book-config-ews.c:101
msgid "_Fetch contact photos"
msgstr "_Pobieranie zdjęć kontaktów"

#: ../src/EWS/evolution/e-book-config-ews.c:102
msgid "Tries to look up for user photo"
msgstr "Próbuje wyszukać zdjęcie użytkownika"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-comp-editor-extension.c:242
msgid "Online Meeting"
msgstr "Spotkanie online"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-comp-editor-extension.c:244
msgid "Create the meeting as an online meeting in the main user calendar"
msgstr ""
"Tworzy spotkanie jako spotkanie online w głównym kalendarzu użytkownika"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:182
msgid "Exchange Web Services autodiscovery"
msgstr "Automatyczne wykrywanie Exchange Web Services"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:207
#, c-format
msgid "User: %s"
msgstr "Użytkownik: %s"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:212
#, c-format
msgid "Host URL: %s"
msgstr "Adres URL komputera: %s"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:216
#, c-format
msgid "OAB URL: %s"
msgstr "Adres URL OAB: %s"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:313
#, c-format
msgid "Requires password to continue."
msgstr "Do kontynuacji wymagane jest hasło."

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:562
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-part-ews-sharing-metadata.c:88
msgid "Folder"
msgstr "Katalog"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:572
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:610
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:615
msgid "Unable to retrieve folder size information"
msgstr "Nie można pobrać informacji o rozmiarach katalogów"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:744
msgid "Folder Sizes"
msgstr "Rozmiary katalogów"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:747
msgid "_Close"
msgstr "Za_mknij"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:761
msgid "Fetching folder list…"
msgstr "Pobieranie listy katalogów…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:824
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:833
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:842
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:851
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:860
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:658
msgid "Subscribe to folder of other EWS user…"
msgstr "Subskrybuj katalog innego użytkownika EWS…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1047
#, c-format
msgid "Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder."
msgstr ""
"Nie można modyfikować uprawnień katalogu „%s”. Proszę wybrać inny katalog."

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1128
msgid "Folder Sizes…"
msgstr "Rozmiary katalogów…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1135
msgid "Subscribe to folder of other user…"
msgstr "Subskrybuj katalog innego użytkownika…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1144
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1502
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1540
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1578
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1616
msgid "Permissions…"
msgstr "Uprawnienia…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1146
msgid "Edit EWS folder permissions"
msgstr "Modyfikuj uprawnienia katalogu EWS"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1504
msgid "Edit EWS calendar permissions"
msgstr "Modyfikuj uprawnienia kalendarza EWS"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1542
msgid "Edit EWS tasks permissions"
msgstr "Modyfikuj uprawnienia zadań EWS"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1580
msgid "Edit EWS memos permissions"
msgstr "Modyfikuj uprawnienia notatek EWS"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1618
msgid "Edit EWS contacts permissions"
msgstr "Modyfikuj uprawnienia kontaktów EWS"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:68
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:389
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:69
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Owner"
msgstr "Właściciel"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:79
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Publishing Editor"
msgstr "Publikujący redaktor"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:88
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Editor"
msgstr "Redaktor"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:96
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Publishing Author"
msgstr "Publikujący autor"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:103
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:109
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Nonediting Author"
msgstr "Nieredagujący autor"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:114
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Reviewer"
msgstr "Recenzent"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:117
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Contributor"
msgstr "Współtwórca"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:120
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Free/Busy time"
msgstr "Informacje o zajętości"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:122
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Free/Busy time, subject, location"
msgstr "Informacje o zajętości, temat, położenie"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:124
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:412
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Custom"
msgstr "Niestandardowy"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:248
msgid "Writing folder permissions, please wait…"
msgstr "Zapisywanie uprawnień katalogu, proszę czekać…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:762
msgctxt "User"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimowy"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:765
msgctxt "User"
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:771
msgctxt "User"
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:854
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:425
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:968
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:860
msgid "Permission level"
msgstr "Poziom uprawnień"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:912
msgid "Edit EWS folder permissions…"
msgstr "Modyfikuj uprawnienia katalogu EWS…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:937
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:679
msgid "Account:"
msgstr "Konto:"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:965
msgid "Folder name:"
msgstr "Nazwa katalogu:"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:989
msgid "Folder ID:"
msgstr "Identyfikator katalogu:"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1054
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1076
msgid "Permi_ssion level:"
msgstr "Po_ziom uprawnień:"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1110
msgctxt "Permissions"
msgid "Read"
msgstr "Odczyt"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1122
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1189
msgctxt "Permissions"
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1128
msgctxt "Permissions"
msgid "Free/Busy time"
msgstr "Informacje o zajętości"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1133
msgctxt "Permissions"
msgid "Free/Busy time, subject, location"
msgstr "Informacje o zajętości, temat, położenie"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1139
msgctxt "Permissions"
msgid "Full Details"
msgstr "Pełne informacje"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1145
msgctxt "Permissions"
msgid "Write"
msgstr "Zapis"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1157
msgctxt "Permissions"
msgid "Create items"
msgstr "Tworzenie elementów"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1161
msgctxt "Permissions"
msgid "Create subfolders"
msgstr "Tworzenie podkatalogów"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1165
msgctxt "Permissions"
msgid "Edit own"
msgstr "Modyfikowanie własnych"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1169
msgctxt "Permissions"
msgid "Edit all"
msgstr "Modyfikowanie wszystkich"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1177
msgctxt "Permissions"
msgid "Delete items"
msgstr "Usuwanie elementów"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1194
msgctxt "Permissions"
msgid "Own"
msgstr "Własne"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1199
msgctxt "Permissions"
msgid "All"
msgstr "Wszyscy"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1205
msgctxt "Permissions"
msgid "Other"
msgstr "Inni"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1217
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder owner"
msgstr "Właściciel katalogu"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1221
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder contact"
msgstr "Kontakt katalogu"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1225
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder visible"
msgstr "Widoczność katalogu"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1298
msgid "Reading folder permissions, please wait…"
msgstr "Odczytywanie uprawnień katalogu, proszę czekać…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-ooo-notificator.c:151
msgid "Unset on Server"
msgstr "Usuń ustawienie na serwerze"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-ooo-notificator.c:152
msgid "Unset the “Out of Office” status"
msgstr "Usuń ustawienie stanu obecności poza biurem"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:198
#, c-format
msgid "No users found, only one contact"
msgid_plural "No users found, only %d contacts"
msgstr[0] "Nie odnaleziono użytkowników, tylko jeden kontakt"
msgstr[1] "Nie odnaleziono użytkowników, tylko %d kontakty"
msgstr[2] "Nie odnaleziono użytkowników, tylko %d kontaktów"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:203
msgid "No users found"
msgstr "Nie odnaleziono użytkowników"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:207
#, c-format
msgid "Found one user"
msgid_plural "Found %d users"
msgstr[0] "Odnaleziono jednego użytkownika"
msgstr[1] "Odnaleziono %d użytkowników"
msgstr[2] "Odnaleziono %d użytkowników"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:213
#, c-format
msgid "Found more than 100 users, but showing only first %d"
msgid_plural "Found more than 100 users, but showing only first %d"
msgstr[0] ""
"Odnaleziono więcej niż 100 użytkowników, ale wyświetlanie tylko pierwszych %d"
msgstr[1] ""
"Odnaleziono więcej niż 100 użytkowników, ale wyświetlanie tylko pierwszych %d"
msgstr[2] ""
"Odnaleziono więcej niż 100 użytkowników, ale wyświetlanie tylko pierwszych %d"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:347
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:534
msgid "Search for a user"
msgstr "Wyszukiwanie użytkownika"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:356
msgid "Searching…"
msgstr "Wyszukiwanie…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:431
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:468
msgid "Choose EWS user…"
msgstr "Wybierz użytkownika EWS…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:491
msgid "_Search:"
msgstr "Wy_szukiwanie:"

#. Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs.
#. * Example result: "Mailbox — John Smith"
#.
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:96
#, c-format
msgctxt "ForeignFolder"
msgid "Mailbox — %s"
msgstr "Skrzynka pocztowa — %s"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:264
msgid "Cannot test foreign folder availability when the account is offline"
msgstr ""
"Nie można wykonać testu dostępności obcego katalogu, kiedy konto jest "
"w trybie offline"

#. Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:326
msgid "Availability"
msgstr "Dostępność"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:344
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-part-ews-sharing-metadata.c:96
#, c-format
msgid ""
"Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have "
"permission to access it."
msgstr ""
"Nie odnaleziono katalogu „%s”. Nie istnieje lub brak uprawnień do jego "
"dostępu."

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:363
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-part-ews-sharing-metadata.c:80
msgid "Cannot add folder, cannot determine folder’s type"
msgstr "Nie można dodać katalogu, nie można ustalić jego typu"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:477
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:760
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:479
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:761
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:481
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:762
msgid "Free/Busy as Calendar"
msgstr "Informacje o zajętości według kalendarza"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:483
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:763
msgid "Memos"
msgstr "Notatki"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:485
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:764
msgid "Tasks"
msgstr "Zadania"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:502
#, c-format
msgid "Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…"
msgstr "Testowanie dostępności katalogu „%s” użytkownika „%s”, proszę czekać…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:541
msgid "Cannot search for user when the account is offline"
msgstr "Nie można wyszukać użytkownika, kiedy konto jest w trybie offline"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:704
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:711
msgid "_User:"
msgstr "_Użytkownik:"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:726
msgid "C_hoose…"
msgstr "_Wybierz…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:742
msgid "_Folder name:"
msgstr "Nazwa _katalogu:"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:773
msgid "Include _subfolders"
msgstr "Dołączenie po_dkatalogów"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:855
#, c-format
msgid "User name “%s” is ambiguous, specify it more precisely, please"
msgstr ""
"Nazwa użytkownika „%s” jest niejednoznaczna. Proszę określić ją dokładniej"

#. Translators: This is used to name foreign folder.
#. * The first '%s' is replaced with user name to whom the folder belongs,
#. * the second '%s' is replaced with folder name.
#. * Example result: "John Smith — Calendar"
#.
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:891
#, c-format
msgctxt "ForeignFolder"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-autodiscover.c:261
msgid "Querying Autodiscover service"
msgstr "Odpytywanie usługi automatycznego wykrywania"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-autodiscover.c:354
msgid "Fetch _URL"
msgstr "Pobierz adres _URL"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:194
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:113
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:212
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:131
msgid "User_name:"
msgstr "_Nazwa użytkownika:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:226
msgid "_Host URL:"
msgstr "Adres URL _komputera:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:245
msgid "OAB U_RL:"
msgstr "Adres U_RL OAB:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:259
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:145
msgid "Open _Mailbox of other user"
msgstr "Otwórz _skrzynkę pocztową innego użytkownika"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:303
msgid "S_earch…"
msgstr "Wysz_ukaj…"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:314
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:189
msgid "Authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:341
msgid "_Override Office365 OAuth2 settings"
msgstr "_Zastępowanie ustawień OAuth2 usługi Office 365"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:345
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:423
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:214
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:292
msgid "Help…"
msgstr "Pomoc…"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:352
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:221
msgid "Application I_D:"
msgstr "_Identyfikator programu:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:375
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:244
msgid "There is not set any default application ID"
msgstr "Nie ustawiono żadnego domyślnego identyfikatora programu"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:376
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:245
#, c-format
msgid "Default application ID is “%s”"
msgstr "Domyślny identyfikator programu to „%s”"

#. Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#. Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:380
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:249
msgid "_Tenant ID:"
msgstr "I_dentyfikator dzierżawcy:"

#. Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. Same for 'common', it's a default URL path.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:405
msgid "Default tenant ID is “common“"
msgstr "Domyślny identyfikator dzierżawcy to „common”"

#. Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:408
#, c-format
msgid "Default tenant ID is “%s”"
msgstr "Domyślny identyfikator dzierżawcy to „%s”"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:413
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:282
msgid "_Advanced Settings"
msgstr "_Ustawienia zaawansowane"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:431
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:300
msgid "_Endpoint host:"
msgstr "_Serwer końcowy:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:454
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:457
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:323
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:326
#, c-format
msgid "Default endpoint host is “%s”"
msgstr "Domyślny serwer końcowy to „%s”"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:460
msgid "Red_irect URI:"
msgstr "_Adres URI przekierowania:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:483
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:486
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:352
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:355
#, c-format
msgid "Default redirect URI is “%s”"
msgstr "Domyślny adres URI przekierowania to „%s”"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:489
msgid "Re_source URI:"
msgstr "A_dres URI zasobu:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:512
#, c-format
msgid ""
"Default resource URI is derived from the Host URL, or it can eventually fall "
"back to “%s”."
msgstr ""
"Domyślny adres URI zasobu jest pochodną adresu URL komputera lub może "
"zapasowo użyć „%s”."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:518
msgid "Use _protocol version 2.0 (for school and organization accounts)"
msgstr "_Protokół w wersji 2.0 (dla kont szkolnych i firmowych)"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:783
msgid "Host URL is not valid"
msgstr "Adres URL komputera nie jest prawidłowy"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:787
msgid "Host URL cannot be empty"
msgstr "Adres URL komputera nie może być pusty"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:798
msgid "OAB URL is not valid"
msgstr "Adres URL OAB nie jest prawidłowy"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:808
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:517
msgid "User name cannot be empty"
msgstr "Nazwa użytkownika nie może być pusta"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:822
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:536
msgid "Application ID cannot be empty"
msgstr "Identyfikator programu nie może być pusty"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:390
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Reviewer (can read items)"
msgstr "Recenzent (może odczytywać elementy)"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:391
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Author (can read and create items)"
msgstr "Autor (może odczytywać i tworzyć elementy)"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:392
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Editor (can read, create and modify items)"
msgstr "Redaktor (może odczytywać, tworzyć i modyfikować elementy)"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:497
msgid "Delegate permissions"
msgstr "Delegowanie uprawnień"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:515
msgid "C_alendar"
msgstr "K_alendarz"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:518
msgid "_Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me"
msgstr ""
"_Delegat otrzymuje kopie wiadomości związanych ze spotkaniami wysłanych do "
"mnie"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:523
msgid "_Tasks"
msgstr "_Zadania"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:526
msgid "_Inbox"
msgstr "_Odebrane"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:529
msgid "C_ontacts"
msgstr "K_ontakty"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:532
msgid "_Notes"
msgstr "_Notatki"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:535
msgid "_Journal"
msgstr "_Dziennik"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:538
#, c-format
msgid "Delegate “%s” has the following permissions"
msgstr "Delegat „%s” ma poniższe uprawnienia"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:556
msgid "Delegate can see my _private items"
msgstr "Delegat może wyświetlać prywatne _elementy"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:878
msgid "Retrieving current user permissions, please wait…"
msgstr "Pobieranie obecnych uprawnień użytkowników, proszę czekać…"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1001
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1548
msgid "Delegates"
msgstr "Delegaci"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1025
msgid ""
"Delegates can send items on your behalf, including creating and responding "
"to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving "
"send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the "
"folder, click Permissions and change the options there."
msgstr ""
"Delegaci mogą wysyłać pocztę w Twoim imieniu, w tym tworzyć i odpowiadać na "
"prośby o spotkania. Aby przekazać uprawnienia do katalogu bez przekazywania "
"uprawnień do wysyłania w Twoim imieniu, należy zamknąć to okno, kliknąć "
"prawym przyciskiem myszy na katalogu, kliknąć „Uprawnienia” i w tym miejscu "
"zmienić opcje."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1076
msgid ""
"Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests "
"where I am the organizer to:"
msgstr ""
"Przekazywanie próśb o spotkania wysłanych do mnie i odpowiedzi na prośby, "
"których jestem organizatorem do:"

#. new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1087
msgid ""
"My delegates only, but _send a copy of meeting requests\n"
"and responses to me (recommended)"
msgstr ""
"Tylko moich delegatów, ale wy_syłanie kopii prośby o\n"
"spotkanie i odpowiedzi do mnie (zalecane)"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1094
msgid "My d_elegates only"
msgstr "Tylko moich d_elegatów"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1101
msgid "My delegates a_nd me"
msgstr "_Moich delegatów i mnie"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1620
msgid "Retrieving “Delegates” settings"
msgstr "Pobieranie ustawień delegatów"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:217
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:331
msgid "EWS Settings"
msgstr "Ustawienia EWS"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:224
msgid "Folder _Sizes"
msgstr "_Rozmiary katalogów"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:235
msgid "View the size of all Exchange folders"
msgstr "Wyświetlanie rozmiaru wszystkich katalogów Exchange"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:246
msgid "_Reset Synchronization Tags"
msgstr "_Przywróć etykiety synchronizacji"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:257
msgid ""
"Folders can sometimes get out of synchronization, for example after a long "
"time not being connected to the server. By resetting the synchronization "
"tags the folders are updated completely. This does not cause download of any "
"already locally stored messages. The change will take effect the next time "
"the folders are refreshed."
msgstr ""
"Katalogi mogą się czasem zdesynchronizować, na przykład po długim czasie bez "
"połączenia z serwerem. Przywrócenie etykiet synchronizacji powoduje, że "
"katalogi są całkowicie aktualizowane. Nie powoduje to pobrania wiadomości, "
"które są już lokalnie przechowywane. Zmiana zostanie uwzględniona podczas "
"następnego odświeżenia katalogów."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-gal.c:204
msgid "Locating offline address books"
msgstr "Ustalanie położenia książek adresowych w trybie offline"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-gal.c:256
#: ../src/EWS/registry/e-ews-backend.c:505
msgid "Global Address List"
msgstr "Ogólna lista adresowa"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-gal.c:283
msgid "Cache o_ffline address book"
msgstr ""
"_Przechowywanie książki adresowej w buforze podczas pracy w trybie offline"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-gal.c:309
msgid "Select ad_dress list:"
msgstr "Wybór listy a_dresów:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-gal.c:333
msgid "Fetch List"
msgstr "Pobierz listę"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:369
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:904
msgid "Out of Office"
msgstr "Poza biurem"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:385
msgid ""
"The messages specified below will be automatically sent to each internal and "
"external person who sends a mail to you."
msgstr ""
"Wiadomość wprowadzona poniżej będzie automatycznie wysyłana do każdej osoby, "
"która przyśle wiadomość podczas nieobecności użytkownika w biurze."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:395
msgid "Do _not send Out of Office replies"
msgstr "_Bez wysyłania odpowiedzi podczas obecności poza biurem"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:403
msgid "_Send Out of Office replies"
msgstr "Wy_syłanie odpowiedzi podczas obecności poza biurem"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:411
msgid "Send Out of Office replies only _during this time period:"
msgstr ""
"Wysyłanie odpowiedzi podczas _obecności poza biurem tylko w tym czasie:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:431
msgid "_From:"
msgstr "_Od:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:456
msgid "_To:"
msgstr "_Do:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:481
msgid "I_nternal:"
msgstr "W_ewnętrzna:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:490
msgid "Message to be sent within the organization"
msgstr "Wiadomość wysyłana wewnątrz organizacji"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:518
msgid "E_xternal:"
msgstr "_Zewnętrzna:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:526
msgid "Message to be sent outside the organization"
msgstr "Wiadomość wysyłana poza organizację"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:536
msgid "Do not reply to senders outside the organization"
msgstr "Bez odpowiadania nadawcom spoza organizacji"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:539
msgid "Reply only to known senders outside the organization"
msgstr "Odpowiadanie tylko znanym nadawcom spoza organizacji"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:542
msgid "Reply to any sender outside the organization"
msgstr "Odpowiadanie wszystkim nadawcom spoza organizacji"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:976
msgid "Retrieving “Out of Office” settings"
msgstr "Pobieranie ustawień obecności poza biurem"

#. Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:110
#, c-format
msgid "%s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange calendar."
msgstr ""
"Użytkownik %s (%s) zaprosił do wyświetlenia swojego kalendarza Microsoft "
"Exchange."

#. Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:113
#, c-format
msgid "%s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange folder."
msgstr ""
"Użytkownik %s (%s) zaprosił do wyświetlenia swojego katalogu Microsoft "
"Exchange."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:123
msgid "Click the Subscribe button to add it to Evolution."
msgstr "Kliknięcie przycisku Subskrybuj doda go do programu Evolution."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:125
msgid "Subscribe"
msgstr "Subskrybuj"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:134
msgid "Failed to extract sharing information from provided data."
msgstr ""
"Uzyskanie informacji o udostępnianiu z podanych danych się nie powiodło."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:203
msgid "EWS Sharing Metadata"
msgstr "Metadane udostępniania EWS"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:204
msgid "Display part as EWS sharing metadata"
msgstr "Wyświetlenie części jako metadanych udostępniania EWS"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-part-ews-sharing-metadata.c:160
msgid "Subscribing EWS folder…"
msgstr "Subskrybowanie katalogu EWS…"

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:1
msgid "Autodiscovery query failed."
msgstr "Wykrywanie automatyczne się nie powiodło."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:2
msgid "The reported error was “{0}”."
msgstr "Zgłoszony błąd to „{0}”."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:3
msgid "Failed to locate offline address books."
msgstr ""
"Ustalenie położenia książek adresowych w trybie offline się nie powiodło."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:4
msgid "Failed to retrieve “Out of Office” settings."
msgstr "Pobrać ustawień obecności poza biurem się nie powiodło."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:5
msgid "Failed to retrieve “Delegates” settings."
msgstr "Pobranie ustawień delegatów się nie powiodło."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:6
msgid "Your Exchange account “{0}” has the status set as “Out of Office”."
msgstr "Konto Exchange „{0}” ma ustawiony stan obecności poza biurem."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:7
msgid "Failed to subscribe user folder."
msgstr "Subskrypcja katalogu użytkownika się nie powiodła."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:8
msgid "Folder had been subscribed."
msgstr "Katalog był już subskrybowany."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:9
msgid "Folder of user “{0}” had been subscribed successfully."
msgstr "Katalog użytkownika „{0}” był już pomyślnie subskrybowany."

#: ../src/EWS/registry/e-ews-backend.c:1045
#: ../src/Microsoft365/registry/e-m365-backend.c:670
#, c-format
msgid "Could not determine a suitable folder class for a new folder named “%s”"
msgstr ""
"Nie można ustalić odpowiedniej klasy katalogów dla nowego katalogu o nazwie "
"„%s”"

#: ../src/EWS/registry/e-ews-backend.c:1134
#, c-format
msgid "Data source “%s” does not represent an Exchange Web Services folder"
msgstr "Źródło danych „%s” nie przedstawia katalogu Exchange Web Services"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:1427
#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:389
msgid "Folder ID is not set"
msgstr "Identyfikator katalogu nie jest ustawiony"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:1668
msgid "Cannot save contact list into a Microsoft 365 address book"
msgstr "Nie można zapisać listy kontaktów w książce adresowej Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:663
msgid "Can store only simple events into Microsoft 365 calendar"
msgstr "W kalendarzu Microsoft 365 można przechowywać tylko proste wydarzenia"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:676
msgid "Can store only simple tasks into Microsoft 365 task folder"
msgstr "W katalogu zadań Microsoft 365 można przechowywać tylko proste zadania"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:1645
msgid "Microsoft 365 calendar cannot store more than one recurrence"
msgstr ""
"Kalendarz Microsoft 365 nie może przechowywać więcej niż jednego powtórzenia"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:1654
msgid ""
"Microsoft 365 calendar cannot store component with RDATE, EXDATE or RRULE "
"properties"
msgstr ""
"Kalendarz Microsoft 365 nie może przechowywać składnika z właściwościami "
"RDATE, EXDATE lub RRULE"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:1764
#, c-format
msgid "Unknown recurrence frequency (%d)"
msgstr "Nieznana częstotliwość powtarzania (%d)"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:1916
msgid "Microsoft 365 calendar cannot store more that one event reminder"
msgstr ""
"Kalendarz Microsoft 365 nie może przechowywać więcej niż jedno przypomnienie "
"o wydarzeniu"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:1949
msgid "Microsoft 365 event can have only a reminder before event start"
msgstr ""
"Wydarzenie Microsoft 365 może mieć przypomnienie tylko przed rozpoczęciem "
"wydarzenia"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:1962
msgid "Microsoft 365 task can have only a reminder with absolute time"
msgstr ""
"Zadanie Microsoft 365 może mieć przypomnienie tylko z czasem bezwzględnym"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2288
#, c-format
msgid "Microsoft 365 task cannot have attachments."
msgstr "Zadanie Microsoft 365 nie może mieć załączników."

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2391
#, c-format
msgid "Cannot store attachment with URI “%s”"
msgstr "Nie można przechować załącznika o adresie URI „%s”"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2393
msgid "Failed to read attachment URI"
msgstr "Odczytanie adresu URI załącznika się nie powiodło"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2407
msgid "Failed to get inline attachment data"
msgstr "Uzyskanie danych załącznika w treści wiadomości się nie powiodło"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:502
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:598
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1000
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1361
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1499
msgid "Invalid folder state (missing parent store)"
msgstr "Nieprawidłowy stan katalogu (brak przechowalni nadrzędnej)"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1803
#, c-format
msgid "Folder “%s” doesn't correspond to any known folder"
msgstr "Katalog „%s” nie odpowiada żadnemu znanemu katalogowi"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1822
#, c-format
msgid "Could not load summary for “%s”"
msgstr "Nie można wczytać zestawienia dla „%s”"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:56
msgid "Microsoft 365"
msgstr "Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:58
msgid "For accessing Microsoft 365 server"
msgstr "Do dostępu do serwera Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:141
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:404
msgid "Microsoft 365 server"
msgstr "Serwer Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:143
msgid "Mail receive via Microsoft 365"
msgstr "Odbieranie poczty przez Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:198
#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1242
#, c-format
msgid "Malformed URI: “%s”"
msgstr "Błędnie sformatowany adres URI: „%s”"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:532
msgid "Look up Microsoft 365 categories"
msgstr "Wyszukiwanie kategorii Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:541
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:330
msgid "Failed to create connection"
msgstr "Utworzenie połączenia się nie powiodło"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:706
#, c-format
msgid "Parent folder “%s” does not exist"
msgstr "Katalog nadrzędny „%s” nie istnieje"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:893
msgid "Cannot find “Deleted Items” folder"
msgstr "Nie można odnaleźć katalogu „Elementy usunięte”"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:984
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1022
#, c-format
msgid "Folder “%s” does not exist"
msgstr "Katalog „%s” nie istnieje"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:406
msgid "Mail delivery via Microsoft 365"
msgstr "Dostarczanie poczty przez Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:444
msgid "Microsoft 365 server cannot send message with multiple From addresses"
msgstr "Serwer Microsoft 365 nie może wysłać wiadomości z wieloma adresatami"

#: ../src/Microsoft365/common/camel-sasl-xoauth2-microsoft365.c:14
msgid "OAuth2 (Microsoft 365)"
msgstr "OAuth2 (Microsoft 365)"

#: ../src/Microsoft365/common/camel-sasl-xoauth2-microsoft365.c:15
msgid ""
"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Microsoft "
"365 server"
msgstr ""
"Ta opcja spowoduje użycie tokenu dostępu OAuth 2.0 do łączenia się "
"z serwerem Microsoft 365"

#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
#: ../src/Microsoft365/common/e-oauth2-service-microsoft365.c:164
msgctxt "OAuth2Service"
msgid "Microsoft365"
msgstr "Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:886
#, c-format
msgid "Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute)"
msgid_plural "Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)"
msgstr[0] ""
"Serwer Microsoft 365 jest zajęty, oczekiwanie na ponowienie (%d∶%02d minuta)"
msgstr[1] ""
"Serwer Microsoft 365 jest zajęty, oczekiwanie na ponowienie (%d∶%02d minuty)"
msgstr[2] ""
"Serwer Microsoft 365 jest zajęty, oczekiwanie na ponowienie (%d∶%02d minut)"

#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:892
#, c-format
msgid "Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d second)"
msgid_plural "Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d seconds)"
msgstr[0] ""
"Serwer Microsoft 365 jest zajęty, oczekiwanie na ponowienie (%d sekunda)"
msgstr[1] ""
"Serwer Microsoft 365 jest zajęty, oczekiwanie na ponowienie (%d sekundy)"
msgstr[2] ""
"Serwer Microsoft 365 jest zajęty, oczekiwanie na ponowienie (%d sekund)"

#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1017
#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1044
msgid "Invalid data"
msgstr "Nieprawidłowe dane"

#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1042
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Anulowano działanie"

#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1725
msgid "Failed to parse own Json data"
msgstr "Przetworzenie własnych danych JSON się nie powiodło"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:210
msgid "_Override Microsoft 365 OAuth2 settings"
msgstr "_Zastępowanie ustawień OAuth2 usługi Microsoft 365"

#. Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. Same for 'common', it's a default URL path.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:274
msgid "Default tenant is “common“"
msgstr "Domyślny dzierżawca to „common”"

#. Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:277
#, c-format
msgid "Default tenant is “%s”"
msgstr "Domyślny dzierżawca to „%s”"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:329
msgid "_Redirect URI:"
msgstr "_Adres URI przekierowania:"

#: ../src/Microsoft365/registry/e-m365-backend.c:761
#, c-format
msgid "Data source “%s” does not represent a Microsoft 365 folder"
msgstr "Źródło danych „%s” nie przedstawia katalogu Microsoft 365"
